Kau terlambat, Goku! Pesta!!
Yang ini mungkin?
Tidak, kurasa yang ini...
Aku ingin tahu pakaian macam apa yang dikenakan orang-orang di kota ini.
Pakaian itu cocok untukmu, Gohan!
Ibu, aku tak butuh baju yang begini...?
Apa maksudmu? Kita akan pergi ke kota!
Oh, baiklah...
Sudah berapa tahun ya sejak aku pergi ke kota? Aku senang sekali!
Eh, Gohan, menurutmu mana yang paling bagus?
Mungkin kita memang pergi ke kota, tapi kan hanya di rumahnya Bulma?
Kita akan makan barbecue!
Gohan!
Kau tahu dimana lipstik-ku?
Ibu, kau punya lipstik?
Aku dulu dapat dari Bulma.
Benda yang sama seperti penebal alis milik Ibu.
Aku tak tahu tentang benda itu. Aku tak tahu...
Aku pasti menyimpannya di suatu tempat...
Ngomong-ngomong, apa Goku sudah siap?
Huh? Tadi dia ada di sini.
Kira-kira pergi kemana dia.
Jangan-jangan...?
Ada satu yang hilang!
Ah, itukah?
Baiklah...
Ada apa!?
Aku hanya mencoba mengembalikan ke sarangnya!
Di sana!
Tapi kalau telurnya menetas di tempat seperti ini,
anaknya akan jatuh dari tebing!
Dia pergi untuk melihat telur?
Kenapa dia harus pergi melihat telur dinosaurus di saat seperti ini!?
Katanya telurnya akan menetas hari ini,
jadi dia pergi untuk melihat apa yang terjadi.
Ibu!
Ayah tidak ada di sini.
Bagaimana kalau kucari di sekitar pegunungan?
Cukup! Kita pergi berdua saja!
Astaga, Goku tak pernah ada di saat penting seperti ini!
Dia selalu ketinggalan!
Jangan salahkan aku kalau dia marah nanti!
Di saat seperti ini...!
Kurasa cara seperti itu tak akan bertahan lama.
Baiklah! Kau mau melakukannya sendiri, kan?
Lagipula, ini kan anak pertamamu!
Nah sekarang, aku harus segera kembali, atau Chichi akan marah padaku.
Kau tidak boleh ambil ini!
Maaf.
Aku tak bisa meninggalkan mereka di saat seperti ini...
Kuririn!
Oh, Trunks! Kau sudah sedikit tambah besar, ya?
Aw, gee... Ayo masuk!
Hei, Trunks! Terima kasih sudah menghentikan kami!
Aku terlalu cepat.
Yamucha, ini milikmu?
Ya, Kuririn!
Ini model terbaru!
Sebenarnya, aku sudah menyuruh Bulma untuk menjualnya padaku dengan harga yang lebih murah.
Bagus sekali! Aku juga akan minta pada Bulma.
Hei, Chichi!
Selamat siang!
Ya, kalian tampak sehat.
Huh? Mana Goku?
Uh, soal itu...
Katanya dia tak datang, karena ada bayi yang akan lahir!
Hei, apa maksudnya, bayi?
Jangan-jangan...!
Akan kujelaskan nanti.
Terima kasih!
Lihat itu...!
Kau yakin tak apa-apa kalau Dewa pergi berpesta?
Tak apa kan kalau hanya sesekali?
Ini.
Terima kasih.
Piccolo!
Jadi selama ini kau ada di sini? Sudah lama sekali.
Ngomong-ngomong,
aku ditemukan oleh kakek yang ada di hutan bambu ini.
Di sekitar sana kurasa tempat aku ditemukan...
Kakek itu teliti sekali...
Meski begitu, kakek itu juga baik.
Kakek...
Hei!
Maaf, tapi kalau kalian mau bertarung, bisakah melakukannya di sekitar sana?
Baiklah, ayo!
Mari berdansa!
Gohan, menarilah dengan hati!
Apa yang kau lakukan, Gohan!?
Akan kutunjukkan bagaimana cara melakukannya!
Hebat!
Goten, ibumu benar-benar keren, ya?
Kakak, kau sudah tahu?
Mm-hmm... Aku sudah tahu kalau ibu menguasai gaya Eternal Turtle,
tapi ini baru pertama kali aku melihatnya.
Benar juga! Gohan dan yang lainnya kan belum lahir saat itu?
Chichi pernah ikut kejuaraan bela diri sejagat, tahu!
Kau tak apa-apa, bu?
Pasti kau tak tak bisa melawan usia.
Hebat! Memang layak sebagai istri Goku!
Goku?
Goku benar-benar terlambat.
Kira-kira apa Goku tak akan datang ya.
Kau tak khawatir tentang itu?
Ah! Jadi begitu ya, Bulma! Kau suka Goku, kan?
Sebaiknya kau menyerah saja! Lagipula, aku kan jauh lebih cantik.
Benar! Kau sangat cantik hari ini, Chichi!
Berarti selama ini aku tak cantik, ya?
Entah kenapa aku merasa tak enak pada Chichi.
Dia pasti akan datang.
Apa, kalian mengkhawatirkanku dan kemari untuk melihat?
Aku harus memindahkan telur ini ke tempat yang aman,
tapi telurnya terlalu lemah, kalau aku bergerak,
telurnya akan pecah.
Sial...
Baiklah, tunggu di sini. Aku akan kembali!
Untuk sementara bertahan saja di sana sampai aku menyelesaikan sarang telur di atas sini!
Aku harus memperkuatnya sekarang juga!
Whew, hampir saja!
Telurmu baik-baik saja!
Ayo kita lanjutkan!
Untuk sementara, hujannya sudah berhenti, dan sudah saatnya kita pulang.
Baiklah, sampai jumpa.
Mm-hmm. Hati-hati, ya?
Jangan jadi orang tak dikenal.
Goku!
...Son! ... Goku!
Ayah!
Goku!
Hei, maaf, aku datang terlambat.
Mana Chichi...?
Aku di sini!
Kenapa baru datang sekarang? Semuanya sudah mau pergi!
Ya, aku bermaksud untuk segera kembali, tapi... Maafkan aku!
Ini bukan pertama kalinya, kan?
Kalau aku marah hanya karena masalah sepele,
aku tak akan bisa menjadi istri Goku, kan?
Kau sudah makan?
Tidak, belum.
Astaga! Sebagai suami, kau harus menjaganya!
Aku akan mencari makanan.
Bulma, maukah kau membantuku?
Tentu saja!
Jadi? Apakah sudah lahir?
Ya.
Ceritakan pada kami tentang telur ini!
Baik. Mereka berempat adalah bayi yang lucu!
Mereka sudah lahir!
Dibandingkan saat aku lahir, mana yang lebih manis?
Yang mana? Aku sudah mati saat kau lahir, Goten, jadi...
Hei, Vegeta!
Kau jangan diam saja di sana, kau juga kemarilah!
Hanya karena dia ada di sana, sekeliling Goku menjadi bersemangat.
Hanya karena dia ada di sana, semuanya menjadi senang.
Kau memang yang nomor satu, Son Goku!